jueves, 18 de abril de 2013

El asociacionismo estudiantil: ¡la AETI llega a la Comunitat Valenciana!

Welcome back, traductores y traductoras!

Echaba de menos pasarme por aquí, ¡pero es que no he parado quieta ni un solo minuto! Además de seguir con mis clases particulares y haber empezado a montar el baile de final de curso con mis nenes por sexto año consecutivo, marzo ha sido un mes con mucho ajetreo (¡y eso que acabamos de empezar el año!).

Sin duda, marzo del 2013, concretamente los días 21 y 22, perdurará en la memoria de todos los estudiantes de Traducción e Interpretación que asistimos al X Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación (ENETI), celebrado en la maravillosa ciudad de Granada. Qué os voy a contar ya que no sepáis: el ambiente fue fantástico, las ponencias fueron interesantísimas y salimos con la motivación por las nubes. Tuve la oportunidad de volver a ver caras conocidas, como Yeyu (@earres), Olli (@Ollicarreira), Curri (@Currixan), Xosé (@xosecastro), Pablo (@pmstrad), Bego (@minibego), Pedro (@Pcsl) o Ismael (@Ismael_Pardo), entre otros, además de ver a mis aetieros, que desde la I Asamblea de Vocales que celebramos en Barcelona no los había visto; por supuesto, aproveché la ocasión para desvirtualizar a otros traductores como Rafa López (@STraductores), Olatz (@olatzrc) o a José Luis (@etepiano), que nos cautivó con su ponencia sobre el erotismo y la pornografía en el ámbito de la traducción.

Además, la organización del ENETI se ha currado un despliegue de medios impresionante para que todos los que no pudisteis acudir tengáis a vuestra disposición las ponencias y las fotos que se realizaron durante el encuentro. Tuve la suerte de hospedarme en casa de Andrés Romero (@Aromeroarcas), un gran amigo que formaba parte de la organización y sé de buena mano el esfuerzo y las horas que han invertido este equipo para que todo saliera a la perfección. Desde aquí, ¡muchísimas gracias, pitufines y pitufinas!

Aquí os dejo los recursos a mano, por si queréis echarles un vistazo:

Página oficial del ENETI2013: http://eneti2013.es/

Tumblr oficial del ENETI2013: http://eneti2013.tumblr.com/

Recopilación de tuits del ENETI2013, donde tenemos el privilegio de estar presentes ;)(via @4visions): http://4visionshq.com/2013/03/27/el-eneti-2013-en-tuits/

La batería del móvil me falló y no pude tuitear todo lo que a mí me habría gustado. :( Aunque, por otra parte, este año tuve la oportunidad de formar parte del programa "extraoficial" del ENETI organizando un Harlem Shake traductoril junto a Rafa López y a Estrella Gutiérrez. 


Aunque tuvimos algún que otro percance, nos lo pasamos pipa y nos desestresamos mucho.
El vídeo está disponible aquí. ¡A ver si sois capaces de encontrarme! ;)

Aunque me encantaría, no os escribo para hablaros del ENETI2013. Ya hay entradas fantásticas publicadas por mis compañeras de profesión que resumen muy bien el espíritu del encuentro, así como algunas de las ponencias con más éxito. Las crónicas las podéis encontrar en el blog TraducArte (de Iris Permuy), en traducirco (el blog de Merche García), en el blog personal de Olatz y en el blog Midnight in Translation (de Elena Nevado), por poneros algunos ejemplos. ;)

Ahora ya me toca ponerme un poquito más seria, pero sin perder la sonrisa. Para mí, este ENETI2013 tiene un sentido especial; junto a mis compañeras Carmen, Elena, Esperanza, Gea y mi compañero Borja, nos hemos embarcado en una nueva aventura cargados de ilusión y muchas ganas de sacar adelante el proyecto: somos la nueva Junta Directiva de la Asociación Española Universitaria de Traductores e Intérpretes en Formación, más conocida como la AETI.

Para los que no la conozcáis, la AETI es una red de estudiantes de Traducción e Interpretación a nivel nacional que fomenta los lazos entre nosotros y un punto de encuentro donde podemos intercambiar opiniones sobre la situación universitaria actual y las necesidades de los alumnos y alumnas de TeI, entre otras cosas. De hecho, nuestra antigua y amada Junta Directiva, formada por Judith (@JudithHita), Christian (@ChristianOlalla) y Borja (@Borjaprado), presentaron la asociación en el ENETI con la ayuda de algunos de los vocales, que grabamos un vídeo sobre las ventajas de pertenecer a la asociación que podéis ver aquí, no tiene desperdicio alguno, sobre todo la parte de Javi Camacho (@Jouhkien).

Como somos conscientes de que no todo el mundo ha tenido la oportunidad de conocernos y no queremos privar a nadie de esa alegría, os informo de que *redoble de tambores* la vicesecretaria de la AETI (o sea, la menda) presentará oficialmente la asociación en la Universidad de Valencia y en la Universitat Jaume I de Castellón. ¡Bieeeeen!

Aprovechando el Día Internacional del Libro, estaremos en el Salón de Grados de la Facultad de Filología, Traducción y Comunicación de la Universidad de Valencia el día 23 de abril del 2013, de 12:00 a 14:00. Además de presentar la asociación, colaboran con nosotros en la charla Laura Ramírez Polo, presidenta de La Xarxa, y André Höchemer, traductor profesional y miembro de La Xarxa. Laura nos hablará de las ventajas del asociacionismo profesional y André nos explicará las diferentes alternativas para dar el salto al mundo profesional una vez acabados los estudios.


Y, como no podía ser de otra manera, asistiremos a la VI Setmana de la Traducció Audiovisual organizada por TRAMA, el día 25 de abril de 17:45 a 18:15, en el aula HA113AA de la Facultat de Ciències Humanes i Socials de la Universitat Jaume I, en Castellón de la Plana. Es increíble ver mi nombre en el programa y mi bionota publicada en la página de TRAMA. Es una sensación de alegría y orgullo que no se puede describir. :') Gracias a Ana Tamayo y a Anna Marzà (organizadoras de la VI Setmana) por haber respondido a mi correo con tan poco margen de tiempo, ¡gracias por darnos esta oportunidad!



En resumen, que si estás disponible uno de estos dos días y te interesa saber por qué el asociacionismo es tan importante en el mundo traductoril, ¿por qué no te pasas y nos conoces? Estaremos encantados de verte y de explicarte las ventajas de pertenecer a la familia AETI.

¿Qué me decís? ¿Cuento con vosotros/as? ;)
Con unos carteles tan molones es imposible decir que no...
¡Nos vemos pronto!